עם אוכל לא משחקים
מען שפּילט נישט מיט עסן (ידיש)
בעודי קוראת ספר אכלתי מהקלמנטינה שקישטתי במו ידי לכבוד האורחים. לפתע נבהלתי, היה נדמה לי שבלעתי יחד עם הפלח גם עין אחת מפלסטיק שהדבקתי עליה. התחלתי ממש לדאוג. כחכחתי בגרוני, השתעלתי, הבטן התחילה לכאוב ואפילו הכנסתי 2 אצבעות לגרון והקאתי, אבל אף עין לא יצאה.
כעבור שעות של דאגה הציצה אלי העין מתחת לשולחן. כנראה נפלה בדרכה לפי. איזו שמחה!
איך אומרים
ביידיש "בעסער א סך דאגות, אייזער איין צרה"
דהיינו, מוטב הרבה דאגות ולא צרה אחת.
